1 00:00:06,001 --> 00:00:12,501 Synchronisation et corrections des sous-titres par awaqeded pour www.addic7ed.com. 2 00:00:12,775 --> 00:00:15,580 - [tapotant] - Et les vents... 3 00:00:15,628 --> 00:00:17,120 N'oublions pas ces notes d'agrément 4 00:00:17,121 --> 00:00:19,152 dans la deuxième mesure du diminuendo, d'accord ? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,710 Gardons-les. 6 00:00:20,758 --> 00:00:24,282 Nous avons besoin d'eux pour ce sens de désir, de tristesse, d'accord ? 7 00:00:24,330 --> 00:00:25,649 Donc ce n'est pas comme... [bourdonnement sombre] 8 00:00:25,697 --> 00:00:28,142 Non, non, c'est plutôt... [bourdonnement ludique] 9 00:00:28,190 --> 00:00:29,221 Tu sais ? Nous... nous... nous... 10 00:00:29,269 --> 00:00:30,635 Gardez-les là, d'accord ? 11 00:00:30,683 --> 00:00:33,728 Prêt, et... 12 00:00:35,741 --> 00:00:37,539 [rires] D'accord. 13 00:00:37,587 --> 00:00:38,882 C'est très drôle. D'accord. 14 00:00:38,930 --> 00:00:41,111 Je ris avec toi sur ce coup-là, d'accord. 15 00:00:41,159 --> 00:00:43,029 Allons... allons... allons retourne au travail, d'accord ? 16 00:00:43,077 --> 00:00:45,570 Prêt, et... 17 00:00:49,142 --> 00:00:51,444 D'accord. OK, c'était la deuxième fois. 18 00:00:51,492 --> 00:00:53,266 et ce n'est pas drôle, la blague, 19 00:00:53,314 --> 00:00:54,656 la deuxième fois parce que c'est comme trop expliqué. 20 00:00:54,704 --> 00:00:56,502 [grincement métallique] [inspiration] 21 00:00:58,660 --> 00:01:00,961 Les gars, que se passe-t-il ? 22 00:01:01,009 --> 00:01:02,735 Non, je ne ris plus. Regarder. 23 00:01:02,783 --> 00:01:04,461 Regarder. Je ne ris pas, d'accord ? 24 00:01:04,509 --> 00:01:05,612 Retournons au travail, d'accord ? 25 00:01:05,660 --> 00:01:06,930 Allez. [craque] 26 00:01:06,978 --> 00:01:08,656 Les gars, c'est vraiment de mauvais goût. 27 00:01:08,704 --> 00:01:11,701 Je veux dire, je suis... Quoi... 28 00:01:11,749 --> 00:01:15,057 Warren Boyd, qu'est-ce que tu fais ? 29 00:01:15,105 --> 00:01:16,505 Retournez à votre place, Warren Boyd. 30 00:01:21,338 --> 00:01:22,561 Warren Boyd. 31 00:01:22,609 --> 00:01:25,725 [respire fortement] 32 00:01:27,955 --> 00:01:29,321 Bonjour... 33 00:01:29,369 --> 00:01:30,448 Bonjour. 34 00:01:30,496 --> 00:01:32,462 ...mon nouvel ami. 35 00:01:34,547 --> 00:01:37,448 J'adore le gris dans ta barbe. 36 00:01:37,496 --> 00:01:41,596 Mm. C'est la marche du temps, tu sais ? 37 00:01:41,643 --> 00:01:44,544 C'est sexy. 38 00:01:44,592 --> 00:01:46,750 Et ta peau. 39 00:01:46,798 --> 00:01:48,380 Et ma peau ? 40 00:01:48,428 --> 00:01:51,065 C'est comme une pochette en peau de chèvre 41 00:01:51,113 --> 00:01:53,151 où je peux garder tous mes petits bijoux. 42 00:01:53,199 --> 00:01:55,500 - D'accord... - [le téléphone portable sonne] 43 00:01:55,548 --> 00:01:57,945 Tenez-le. Gardez cette pensée. 44 00:02:01,901 --> 00:02:03,171 Gloria ? 45 00:02:03,219 --> 00:02:04,490 Rodrigo, que se passe-t-il là-bas ? 46 00:02:04,538 --> 00:02:05,880 Hé. Il est tôt même pour vos standards. 47 00:02:05,928 --> 00:02:06,959 J'ai reçu un appel ce matin de 48 00:02:07,007 --> 00:02:08,206 le gestionnaire de votre immeuble. 49 00:02:08,254 --> 00:02:10,363 Est-ce que tu organises une sorte d'orgie ? 50 00:02:10,411 --> 00:02:11,658 Orgie? Non. 51 00:02:11,706 --> 00:02:12,833 Elle est vraiment très contrariée. 52 00:02:12,881 --> 00:02:15,134 Non, non, non, ce n'est pas une orgie. 53 00:02:15,182 --> 00:02:18,754 Ce n'est pas un... c'est comme a... non, c'est comme un... 54 00:02:18,802 --> 00:02:20,576 Comme une bacchanale, tu tu sais ? Comme sur une place, ouais. 55 00:02:20,624 --> 00:02:22,014 - Tu fais une bacchanale ? - Ouais. 56 00:02:22,062 --> 00:02:23,405 - [frapper à la porte] - Ils sont très bruyants. 57 00:02:23,453 --> 00:02:25,730 - Je... attends une seconde. - Attendez une seconde. 58 00:02:25,778 --> 00:02:27,768 Une seconde, Gloria. Salut, M. Hambourg. 59 00:02:27,816 --> 00:02:29,014 Hey comment allez-vous? Ça va ? 60 00:02:29,062 --> 00:02:30,429 Pas si génial, M. DeSouza. 61 00:02:30,477 --> 00:02:31,460 C'est un peu bruyant. 62 00:02:31,508 --> 00:02:33,449 Fort? Je leur dirai de se calmer, n'est-ce pas ? 63 00:02:33,497 --> 00:02:35,295 Des changements seront apportés. Des changements seront apportés. 64 00:02:35,343 --> 00:02:37,117 Je crains que des changements aient déjà été apportés. 65 00:02:37,165 --> 00:02:39,131 - Rodrigue... - Gloria ? 66 00:02:39,179 --> 00:02:41,097 Hé, tu veux rejoindre notre cercle de tambours ? 67 00:02:41,145 --> 00:02:43,326 Je n'ai pas vraiment le temps pour les cercles. 68 00:02:43,374 --> 00:02:44,765 Qui n'a pas le temps de faire des cercles ? 69 00:02:44,813 --> 00:02:46,874 Tu vas devoir trouver un autre endroit où vivre. 70 00:02:46,922 --> 00:02:48,577 Oh, attends. 71 00:02:48,624 --> 00:02:50,285 M. Hambourg dit moi que je dois y aller. 72 00:02:50,286 --> 00:02:52,196 - Je dois y aller. D'accord. D'accord. - Vas-y... où vas-tu ? 73 00:02:52,244 --> 00:02:54,138 - Nous devons tous y aller ! - Tout le monde, il faut y aller ! 74 00:02:54,186 --> 00:02:55,265 Ce n’est pas nécessairement cette minute. 75 00:02:55,313 --> 00:02:57,734 - Personne ne m'écoute. - Gloria... 76 00:02:57,782 --> 00:03:00,058 - Je veux dire, c'est un signe, non ? - Comment ça, c'est un signe ? 77 00:03:00,058 --> 00:03:02,289 - Je dois y aller. - Où vas-tu aller ? 78 00:03:02,337 --> 00:03:04,447 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 79 00:03:04,495 --> 00:03:06,245 [bavardage indistinct] 80 00:03:06,293 --> 00:03:07,371 Je ne sais pas. 81 00:03:09,457 --> 00:03:10,608 - Waouh. - [gémissements] 82 00:03:10,656 --> 00:03:12,216 11h00 et tu bois déjà ? 83 00:03:12,262 --> 00:03:13,796 Ce n'est pas de la nigaud. C'est de l'eau distillée. 84 00:03:13,844 --> 00:03:14,995 Tu devrais en avoir. 85 00:03:15,043 --> 00:03:17,153 L’hydratation est la meilleure chose à faire contre le décalage horaire. 86 00:03:17,200 --> 00:03:18,615 Vous êtes à la maison depuis une semaine. 87 00:03:18,663 --> 00:03:20,389 Ne lui faites pas honte. 88 00:03:20,437 --> 00:03:22,077 Je pense que je vais m'endormir ici. 89 00:03:22,091 --> 00:03:24,464 Oh non. Cela n'arrive pas. Se lever. Allez. Se lever! 90 00:03:24,512 --> 00:03:26,526 C'est tellement confortable sur le tableau. L'oreiller était si agréable... 91 00:03:26,574 --> 00:03:28,708 Il suffit de s'en aller. 92 00:03:28,756 --> 00:03:30,050 - Je suis si fatigué. - Debout. 93 00:03:30,098 --> 00:03:31,704 S'il vous plaît, laissez-moi dormir. 94 00:03:31,752 --> 00:03:34,030 Elizabeth, il y a un canapé ici même ; ce n'est pas sympa. 95 00:03:34,078 --> 00:03:35,228 Je serai là dans un moment. 96 00:03:35,276 --> 00:03:37,170 Allez. Non, non. 97 00:03:37,218 --> 00:03:39,232 Tu te souviens quand nous sommes allés faire de la plongée sous-marine ? 98 00:03:39,280 --> 00:03:40,910 Tu te souviens quand tu as manqué d'air ? 99 00:03:40,958 --> 00:03:42,876 - Oui. - Tu te souviens de ce que nous avons fait ? 100 00:03:42,924 --> 00:03:44,386 Nous, mon pote, avons respiré. 101 00:03:44,434 --> 00:03:45,561 C'est exact. 102 00:03:45,609 --> 00:03:47,023 Jusqu'à la surface. 103 00:03:50,691 --> 00:03:53,040 D'accord. Tu as raison. Je peux faire ça. 104 00:03:53,088 --> 00:03:55,438 - Je peux rester éveillé aujourd'hui... - Mm-hmm. 105 00:03:55,486 --> 00:03:57,403 Couche-toi tôt, prends une bonne nuit de sommeil... 106 00:03:57,451 --> 00:03:59,154 - Parfait. - Réveillez-vous frais et dispos demain. 107 00:03:59,201 --> 00:04:00,304 Tirez sur le Ferndale. 108 00:04:00,352 --> 00:04:01,815 Que fais-tu au Ferndale ? 109 00:04:01,862 --> 00:04:03,157 Je le tourne pour mon podcast. 110 00:04:03,205 --> 00:04:04,619 Oh, cool. Je peux venir ? 111 00:04:04,667 --> 00:04:06,513 L'endroit est comme un bâtiment du célèbre musicien. 112 00:04:06,561 --> 00:04:09,462 C'est une excellente idée. Hailey et moi pouvons venir ? 113 00:04:09,510 --> 00:04:11,979 En général, je suis un peu un un homme-orchestre, mais je veux dire ouais. 114 00:04:12,027 --> 00:04:13,777 Ce serait peut-être bien de vous avoir là-bas. 115 00:04:13,825 --> 00:04:16,150 Merci. Oh mon Dieu. C'est une nouvelle incroyable. 116 00:04:16,198 --> 00:04:17,517 Merci beaucoup! Ouah. 117 00:04:17,565 --> 00:04:19,245 Quoi? Vos résultats de tests sont négatifs ? 118 00:04:19,267 --> 00:04:20,442 Non, c'était hier. 119 00:04:20,490 --> 00:04:22,072 C'était mon agent. J'ai compris. 120 00:04:22,120 --> 00:04:23,247 J'ai réservé Danse Haus. 121 00:04:23,294 --> 00:04:24,469 - Quoi? - C'est le mien, ouais. 122 00:04:24,517 --> 00:04:26,315 Attends, quoi ? Tu vas être dans Danse Haus ? 123 00:04:26,363 --> 00:04:28,425 - Ouais, mec. Oui. - Certainement pas. 124 00:04:28,473 --> 00:04:29,863 C'est génial. 125 00:04:29,911 --> 00:04:31,086 Attends, pourquoi y a-t-il des high-fives ? 126 00:04:31,134 --> 00:04:32,764 Qu'est-ce que Danse... qu'est-ce que Danse Haus ? 127 00:04:32,812 --> 00:04:34,730 - C'est une émission de télé-réalité dansante. - C'est le meilleur. 128 00:04:34,778 --> 00:04:36,216 J'adore Danse Haus. 129 00:04:36,264 --> 00:04:37,582 Vous aimez la télé-réalité ? 130 00:04:37,630 --> 00:04:38,661 J'aime Danse Haus. 131 00:04:38,709 --> 00:04:40,267 Alex, quand pars-tu ? 132 00:04:40,315 --> 00:04:42,857 Euh, je ne sais pas. 133 00:04:42,905 --> 00:04:44,726 Bientôt. Très bientôt. 134 00:04:44,774 --> 00:04:46,932 As-tu vu mes collants blancs ? 135 00:04:46,980 --> 00:04:50,504 J'ai l'impression que la dernière fois que j'ai vu eux, ils étaient dans votre chambre. 136 00:04:50,552 --> 00:04:52,374 Je les ai portés et je les ai étirés. 137 00:04:52,422 --> 00:04:53,764 - Je suis vraiment désolé. - Pas encore. 138 00:04:53,812 --> 00:04:55,802 - [rires] - Oh, mon Dieu. 139 00:04:55,850 --> 00:04:58,535 Je veux t'organiser une fête de départ. 140 00:04:58,583 --> 00:04:59,949 Ouais. Je ne sais pas. 141 00:04:59,997 --> 00:05:01,771 Le truc, c'est que si Je dis oui à ce concert, 142 00:05:01,819 --> 00:05:03,499 Je dois partir pour Los Angeles, genre, tout de suite. 143 00:05:03,521 --> 00:05:04,840 Que veux-tu dire par "si" ? 144 00:05:04,888 --> 00:05:07,141 Eh bien, je veux dire, certains facteurs sont impliqués. 145 00:05:07,189 --> 00:05:08,628 Par exemple, quel genre de facteurs ? 146 00:05:08,676 --> 00:05:10,474 Genre, ça fait trois mois engagement, Hailey. 147 00:05:10,522 --> 00:05:12,751 Je sais. Tu me l'as dit. 148 00:05:12,799 --> 00:05:14,981 Ouais. Je viens de parler aux producteurs, 149 00:05:15,029 --> 00:05:16,389 et ils ont dit que si je prenais ça, 150 00:05:16,419 --> 00:05:18,121 je ne peux avoir aucun contact avec le monde extérieur, 151 00:05:18,169 --> 00:05:21,333 donc... je ne peux pas... 152 00:05:21,381 --> 00:05:25,936 parler à mes parents ou à mes amis ou te voir. 153 00:05:25,984 --> 00:05:29,508 Eh bien, c'est vraiment nul, mais Je pense que tu devrais le faire. 154 00:05:29,556 --> 00:05:31,858 C'est une très bonne opportunité pour vous. 155 00:05:34,687 --> 00:05:35,693 Tu fais? 156 00:05:35,741 --> 00:05:39,937 Je fais. 157 00:05:39,985 --> 00:05:43,197 Cool. Alors, fais mes valises. 158 00:05:45,762 --> 00:05:47,872 D'accord. Donc sur l'acquisition des pensions, 159 00:05:47,920 --> 00:05:49,310 ils sont revenus à sept ans. 160 00:05:49,358 --> 00:05:50,509 Cela fait toujours cinq ans. 161 00:05:50,557 --> 00:05:51,779 Eh bien, il pourrait y avoir une certaine marge de manœuvre. 162 00:05:51,827 --> 00:05:53,074 Non, non. Nous ne bougeons pas. 163 00:05:53,122 --> 00:05:54,345 On reviendra dur à cinq. 164 00:05:54,392 --> 00:05:55,807 Je ne pense pas que nous devrions être trop forts. 165 00:05:55,855 --> 00:05:57,988 Le jeu, ce sont les échecs, pas les dames. 166 00:05:58,036 --> 00:05:59,043 Il faut être agressif. 167 00:05:59,091 --> 00:06:00,458 Oh, je peux être agressif. 168 00:06:00,506 --> 00:06:01,824 Peux-tu? 169 00:06:01,872 --> 00:06:03,814 Combat de chats en mi mineur. 170 00:06:03,862 --> 00:06:05,612 Sérieusement, Warren ? 171 00:06:05,660 --> 00:06:07,218 Oh merde. 172 00:06:07,266 --> 00:06:09,233 Tu sais, je pense que j'en ai oublié un de mes dossiers dans la pièce. 173 00:06:09,234 --> 00:06:10,766 - Prenez-en cinq. - Hé, ne t'inquiète pas. 174 00:06:10,814 --> 00:06:13,163 Nous sommes doués pour en prendre cinq. 175 00:06:13,211 --> 00:06:14,913 Serveur. 176 00:06:14,961 --> 00:06:16,640 - Hé, où vas-tu ? - Aux toilettes. 177 00:06:16,687 --> 00:06:18,342 Ça te va ? 178 00:06:18,390 --> 00:06:19,612 Je vais en prendre un autre Old-Fashioned. 179 00:06:19,660 --> 00:06:21,410 - Bob ? - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans déjà ? 180 00:06:21,458 --> 00:06:23,784 Whisky, sucre concassé, pincée de bitter. 181 00:06:23,831 --> 00:06:24,838 En veux-tu un ? 182 00:06:24,886 --> 00:06:27,619 Non. Je suis assez amer. 183 00:06:27,667 --> 00:06:30,112 [musique d'ascenseur] 184 00:06:30,160 --> 00:06:32,294 - Hé. - Hé. 185 00:06:32,342 --> 00:06:34,332 Nous n'en avons donc pas parlé ce qui s'est passé l'autre jour. 186 00:06:34,380 --> 00:06:36,106 - Je veux dire, ce que tu m'as dit. - C'est vrai, c'est vrai. 187 00:06:36,154 --> 00:06:37,634 - Je m'excuse. C'était... - Merci. 188 00:06:37,640 --> 00:06:38,743 Parce que je pense que cette négociation est 189 00:06:38,791 --> 00:06:40,517 trop important pour gâcher. 190 00:06:40,565 --> 00:06:41,946 Non, tu as raison, et c'est ça n'arrivera plus, 191 00:06:41,947 --> 00:06:43,034 - Je le promets. - Bien. 192 00:06:43,082 --> 00:06:45,455 Même si je pense que tu es putain de chaud comme l'enfer. 193 00:06:53,774 --> 00:06:57,178 [la cloche de l'ascenseur sonne] 194 00:06:57,226 --> 00:06:59,623 Oh, tu devrais y aller en premier. Je vais suivre. 195 00:06:59,671 --> 00:07:01,254 D'accord. 196 00:07:06,672 --> 00:07:10,004 Hé. Tinkle, tintine, petite étoile. 197 00:07:10,052 --> 00:07:11,586 Jésus, Bob. Qu'est-ce que tu as, cinq ans ? 198 00:07:11,634 --> 00:07:14,343 D'accord, alors... où en étions-nous ? 199 00:07:14,391 --> 00:07:16,740 Où est ton dossier ? 200 00:07:16,788 --> 00:07:18,107 Euh, tu sais, 201 00:07:18,155 --> 00:07:21,847 J'ai dû quitter mon cerveau dans la pièce également. 202 00:07:21,894 --> 00:07:25,251 - Je reviens tout de suite. - Prenez-en deux sur cinq. 203 00:07:25,299 --> 00:07:26,929 C'est magnifique, Gloria. 204 00:07:26,977 --> 00:07:28,775 Merci beaucoup pour me laisse rester chez toi. 205 00:07:28,823 --> 00:07:30,645 Oh, s'il te plaît, tu sais combien de femmes tueraient 206 00:07:30,693 --> 00:07:32,802 t'avoir comme colocataire ? 207 00:07:32,850 --> 00:07:34,265 Et ton assistant 208 00:07:34,313 --> 00:07:35,991 je peux récupérer le reste de tes affaires demain. 209 00:07:36,039 --> 00:07:38,748 Oh non. Mais c'est ça. 210 00:07:38,796 --> 00:07:40,450 C'est ça? C'est tout ce que tu as ? 211 00:07:40,498 --> 00:07:41,744 C'est tout ce dont j'ai besoin. 212 00:07:41,792 --> 00:07:43,422 Eh bien, pour aujourd'hui, oui. 213 00:07:43,470 --> 00:07:46,179 Mais demain, tu voudras peut-être plus qu'un sac à roulettes. 214 00:07:46,227 --> 00:07:48,097 Mais que pourrais-je bien vouloir ? 215 00:07:48,145 --> 00:07:51,573 Je ne sais pas. Une maison à vous ? 216 00:07:53,227 --> 00:07:55,169 Alors je vais sauter sous la douche, 217 00:07:55,217 --> 00:07:57,207 mais peut-être pourrions-nous commander des plats à emporter. 218 00:07:57,255 --> 00:07:58,286 Oui. Hop, hop. 219 00:07:58,334 --> 00:08:00,515 Hop les plats à emporter, oui. 220 00:08:00,563 --> 00:08:04,567 Faites comme chez vous ! Ma maison de ville est votre maison de ville. 221 00:08:04,615 --> 00:08:05,837 Merci. 222 00:08:05,885 --> 00:08:08,115 Sans les cercles de tambours, bien sûr. 223 00:08:08,163 --> 00:08:10,224 Ah, oui, oui, oui, oui. 224 00:08:10,272 --> 00:08:13,197 [rires] [fredonne] 225 00:08:18,112 --> 00:08:21,036 [musique classique] 226 00:08:21,084 --> 00:08:28,923 227 00:08:53,736 --> 00:08:56,253 - [douche qui coule] - je pourrais être heureux 228 00:08:57,499 --> 00:09:00,304 je pourrais être triste 229 00:09:00,352 --> 00:09:03,445 je peux être cruel 230 00:09:03,493 --> 00:09:07,544 je peux être mauvais 231 00:09:07,592 --> 00:09:11,763 Tout dépend 232 00:09:11,811 --> 00:09:14,952 Sur toi 233 00:09:15,000 --> 00:09:18,644 je peux être mendiant 234 00:09:18,692 --> 00:09:21,521 je peux être roi 235 00:09:21,568 --> 00:09:25,284 Je peux être presque 236 00:09:25,332 --> 00:09:28,617 N'importe quelle vieille chose 237 00:09:28,665 --> 00:09:34,274 Tout dépend de... Ah ! 238 00:09:34,322 --> 00:09:37,127 Gloria, qu'est-ce que tu caches ? 239 00:09:37,175 --> 00:09:39,093 Que veux-tu dire? Rien. 240 00:09:39,141 --> 00:09:40,675 Ta voix, si belle. 241 00:09:40,723 --> 00:09:42,281 Oh, tu es trop gentil. 242 00:09:42,329 --> 00:09:43,384 Non, pas de « gentil », non. 243 00:09:43,432 --> 00:09:45,446 Vous devriez performer devant un public. 244 00:09:45,494 --> 00:09:46,692 Tant pis. J'avais l'habitude de le faire. 245 00:09:46,740 --> 00:09:49,138 - Gloria-Antoinette. - Gloria-Antoinette ? 246 00:09:49,186 --> 00:09:52,302 Mon défunt mari trouvait cela inconvenant. 247 00:09:52,350 --> 00:09:53,836 Oh, qui s'en soucie ? 248 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 Il est en retard. 249 00:09:56,018 --> 00:09:58,847 J'ai toujours rêvé de chanter à nouveau en public. 250 00:09:58,895 --> 00:10:00,045 Eh bien, tu devrais. 251 00:10:00,093 --> 00:10:01,508 Pourquoi pas toi ? 252 00:10:01,556 --> 00:10:03,282 - Je ne pouvais pas. - Pourquoi pas? 253 00:10:03,330 --> 00:10:07,573 Parce que je suis entouré de les musiciens les plus brillants 254 00:10:07,621 --> 00:10:09,227 dans le monde. 255 00:10:09,275 --> 00:10:12,104 Je ne suis pas un artiste comme vous. 256 00:10:12,152 --> 00:10:14,621 Je ne suis qu'un amateur. 257 00:10:14,669 --> 00:10:15,988 "Amateur." 258 00:10:16,035 --> 00:10:19,464 Tu dis ça comme si c'était un gros mot ou quelque chose comme ça, 259 00:10:19,512 --> 00:10:24,162 mais "amateur" vient de le mot latin « amare », 260 00:10:24,210 --> 00:10:26,943 ce qui signifie amour, amour. 261 00:10:26,991 --> 00:10:28,382 Faire les choses par amour. 262 00:10:29,868 --> 00:10:31,594 Je vois que tu as trouvé mes lotions. 263 00:10:31,642 --> 00:10:32,865 Apaisant, non ? 264 00:10:32,913 --> 00:10:34,974 Au-delà. Ouais. 265 00:10:35,022 --> 00:10:38,211 Pensez-vous que ma peau c'est comme une pochette en peau de chèvre ? 266 00:10:38,259 --> 00:10:41,471 [rires] Non. Qui a dit ça ? 267 00:10:41,519 --> 00:10:45,882 Ouais. Mm. Mm. 268 00:10:45,930 --> 00:10:51,899 Gloria, nous sommes des notes dans ce beau concert d'existence. 269 00:10:51,947 --> 00:10:57,006 Si nous ne jouons pas nous-mêmes, personne ne le fera. 270 00:10:57,054 --> 00:11:02,951 Je veux entendre Gloria Antoinette chante à nouveau en public. 271 00:11:02,999 --> 00:11:04,437 Un grand public, hein ? 272 00:11:07,482 --> 00:11:09,424 - [rires] - ? demain. 273 00:11:13,547 --> 00:11:15,944 [bourdonnement] 274 00:11:18,869 --> 00:11:21,530 Salut. C'est B Sharp, 275 00:11:21,578 --> 00:11:24,191 un podcast musical où la musique classique est notre point fort. 276 00:11:24,239 --> 00:11:27,523 Je m'appelle Bradford Sharp. je me tiens maintenant à la maison Ferndale 277 00:11:27,571 --> 00:11:30,041 pour les artistes, dresser... une ligne ? 278 00:11:30,089 --> 00:11:33,277 Érigé en 1932 dans le cadre du New Deal de FDR. 279 00:11:33,325 --> 00:11:37,736 Érigé en 1932 dans le cadre du New Deal de FDR, 280 00:11:37,784 --> 00:11:39,102 ce bâtiment était une maison 281 00:11:39,150 --> 00:11:41,955 pour les musiciens, les comédiens, et les artistes de tous... 282 00:11:42,003 --> 00:11:44,952 1934. En fait, 1932, 283 00:11:45,000 --> 00:11:48,955 et la raison pour laquelle je me souviens c'est parce que c'était en 1932 284 00:11:49,003 --> 00:11:51,640 que FDR a abrogé la loi sur les dispositions. 285 00:11:51,688 --> 00:11:53,510 Nous n'avions pas besoin d'y aller aux bars clandestins, 286 00:11:53,558 --> 00:11:55,260 et frappe à la porte et dites: "Joe m'a envoyé." 287 00:11:55,308 --> 00:11:58,161 [rires] Wow. Merci. 288 00:11:58,209 --> 00:12:00,415 Monsieur, si vous êtes celui que je pense, 289 00:12:00,463 --> 00:12:01,973 et je suis presque sûr que tu l'es, 290 00:12:02,021 --> 00:12:03,651 c'est un honneur. Vous êtes... 291 00:12:03,699 --> 00:12:05,952 Marcello Gallitelli, le célèbre hautboïste. 292 00:12:06,000 --> 00:12:07,966 Eh bien, Toscanini m'aimait bien. 293 00:12:08,014 --> 00:12:09,237 Klemperer m'aimait bien. 294 00:12:09,285 --> 00:12:10,771 Furtwängler m'aimait bien. 295 00:12:10,819 --> 00:12:12,545 Je m'appelle Bradford Sharp. 296 00:12:12,593 --> 00:12:14,463 - Voici Mme Elizabeth Campbell. - Salut. 297 00:12:14,511 --> 00:12:16,031 Comment vas-tu? C'est un plaisir pour moi de vous rencontrer. 298 00:12:16,045 --> 00:12:17,939 Je m'appelle Hailey. C'est merveilleux de vous rencontrer. 299 00:12:17,987 --> 00:12:19,761 Hailey joue du hautbois pour l'Orchestre Symphonique de New York. 300 00:12:19,809 --> 00:12:21,295 Eh bien, je ne suis qu'un remplaçant pour l'instant, mais... 301 00:12:21,343 --> 00:12:22,503 Remplacer ? Mais pas pour longtemps. 302 00:12:22,542 --> 00:12:24,532 Pour moi, tu ressembles à un premier hautboïste. 303 00:12:24,580 --> 00:12:26,521 - Ouah. - Pourquoi n'irions-nous pas chez moi 304 00:12:26,569 --> 00:12:29,206 parce que je pense qu'il est temps pour mélanger quelques cocktails, 305 00:12:29,254 --> 00:12:32,179 - tu ne penses pas ? - Oui, oui. 306 00:12:32,227 --> 00:12:33,306 Oui, oui. 307 00:12:33,354 --> 00:12:35,487 Hailey, dis-moi. Connaissez-vous cette blague, 308 00:12:35,535 --> 00:12:38,196 "Comment un hautboïste gagne-t-il 1 million de dollars ?" 309 00:12:38,244 --> 00:12:40,378 Commencer avec 2 millions de dollars ? 310 00:12:40,426 --> 00:12:41,792 Oh! 311 00:12:41,840 --> 00:12:45,556 Si tu pouvais déjeuner avec n'importe quel musicien 312 00:12:45,604 --> 00:12:48,912 ou compositeur de musique classique la musique dans toute l'histoire, 313 00:12:48,960 --> 00:12:51,022 qui serait-ce ? 314 00:12:51,070 --> 00:12:54,570 Je suppose que ce serait avec Puccini. 315 00:12:54,618 --> 00:12:59,293 "Un bel di" de "Madame Papillon" de Puccini. Ouais. 316 00:12:59,341 --> 00:13:02,793 C'est très, très difficile hautbois solo au tout début. 317 00:13:02,841 --> 00:13:04,471 Hailey, est-ce que tu joues déjà cet opéra ? 318 00:13:04,519 --> 00:13:05,837 Non, mais j'adorerais. 319 00:13:05,885 --> 00:13:08,786 Cela me rappelle Marcel Tabuteau. 320 00:13:08,834 --> 00:13:11,231 Gagnant du premier prix du conservatoire Hot Shot. 321 00:13:11,279 --> 00:13:13,653 Il rejoint l'Orchestre du Metropolitan Opera. 322 00:13:13,701 --> 00:13:15,546 Et Toscanini était le chef d'orchestre. 323 00:13:15,594 --> 00:13:21,036 Toscanini était, à mon avis, l'essence d'un chef d'orchestre. 324 00:13:21,084 --> 00:13:22,714 De nombreux joueurs, joueurs de cuivres, 325 00:13:22,762 --> 00:13:24,105 et les joueurs de bois, comme les hautbois, 326 00:13:24,153 --> 00:13:25,927 et ils ont dû modifier leur façon de jouer, 327 00:13:25,975 --> 00:13:28,276 façon de penser, afin pour satisfaire ses demandes. 328 00:13:28,324 --> 00:13:29,810 Que pensez-vous de Mozart ? 329 00:13:29,858 --> 00:13:33,646 Ah, Mozart, pour moi, c'était un génie suprême de tous les temps. 330 00:13:33,694 --> 00:13:37,338 C'était une sorte de compositeur qui je pourrais jouer au billard avec toi, 331 00:13:37,386 --> 00:13:39,112 et entre les coups, il je m'asseyais à table 332 00:13:39,160 --> 00:13:42,277 et écris encore un peu symphonie ou quatuor à cordes. 333 00:13:42,324 --> 00:13:44,938 Une fois, il a été invité à une soirée très chic, 334 00:13:44,985 --> 00:13:46,184 et il est venu à la fête. 335 00:13:46,232 --> 00:13:47,575 Il ne s'était pas rasé depuis trois ou quatre jours, 336 00:13:47,623 --> 00:13:49,780 et sa perruque était de travers, 337 00:13:49,828 --> 00:13:52,393 et il avait bu. 338 00:13:52,441 --> 00:13:54,958 La noblesse le considérait avec horreur. 339 00:13:55,006 --> 00:13:59,226 Il s'est retourné et il a dit... [parlant allemand] 340 00:13:59,273 --> 00:14:00,664 Ce qui veut dire : "Quiconque ne m'aime pas 341 00:14:00,712 --> 00:14:02,198 je peux m'embrasser le cul", et il est sorti. 342 00:14:02,246 --> 00:14:04,739 C'est... je suis au paradis. 343 00:14:04,787 --> 00:14:06,513 Merci beaucoup. Ouah. 344 00:14:06,561 --> 00:14:09,318 M. Gallitelli, je n'ai jamais j'ai vu mon copain aussi heureux. 345 00:14:09,366 --> 00:14:10,469 - Je suis jaloux. - Non. 346 00:14:10,517 --> 00:14:12,291 Vous n'avez pas de quoi être jaloux. 347 00:14:12,339 --> 00:14:13,921 Et vous, qu'est-ce que vous regardez ? 348 00:14:13,969 --> 00:14:16,534 Pourquoi n'en prends-tu pas un ? 349 00:14:16,582 --> 00:14:18,116 Oui, c'est... tu vois, 350 00:14:18,164 --> 00:14:19,723 celui que tu as dans ton mains en ce moment, c'est celle-là 351 00:14:19,771 --> 00:14:22,288 j'utilise pour tout le baroque de la musique comme Bach et Haendel 352 00:14:22,336 --> 00:14:23,606 et Mozart et Haydn. 353 00:14:23,654 --> 00:14:26,603 Maintenant, l'autre est pour tout le reste. 354 00:14:26,651 --> 00:14:28,497 Hailey, pourquoi tu ne jouer quelque chose pour moi ? 355 00:14:28,545 --> 00:14:30,894 Oh, non, M. Gallitelli, je ne peux pas faire ça. 356 00:14:30,942 --> 00:14:32,428 - les deux : Oh, oui, vous pouvez. - Oui. 357 00:14:32,476 --> 00:14:33,651 Vous devez jouer quelque chose. 358 00:14:33,699 --> 00:14:35,569 Ne sois pas si timide parce que, ma chérie, 359 00:14:35,617 --> 00:14:37,103 vous ne serez jamais premier hautboïste. 360 00:14:37,151 --> 00:14:40,363 Un premier hautboïste doit être un extraverti, un frimeur. 361 00:14:40,411 --> 00:14:42,281 Vous devez être une prima donna. 362 00:14:42,329 --> 00:14:44,199 Je veux t'entendre chanter. Chanter! 363 00:14:44,247 --> 00:14:45,829 D'accord. 364 00:14:45,877 --> 00:14:47,747 Quelque chose de lyrique. 365 00:14:49,713 --> 00:14:52,542 [musique classique] 366 00:14:52,590 --> 00:15:00,213 367 00:15:19,823 --> 00:15:22,077 Bravo, bravo. C'était magnifique. 368 00:15:22,125 --> 00:15:24,714 Ma chérie, je peux t'assurer que tu pars 369 00:15:24,762 --> 00:15:26,248 - avoir une carrière. - Merci. 370 00:15:26,296 --> 00:15:28,496 Et tu as si bien joué que Je pense que tu mérites un verre. 371 00:15:28,502 --> 00:15:29,964 Je pense que nous méritons tous un verre, n'est-ce pas ? 372 00:15:30,012 --> 00:15:32,313 Ma bien-aimée, nous sommes réunis ici 373 00:15:32,361 --> 00:15:34,663 être témoin du lien du saint mariage 374 00:15:34,711 --> 00:15:39,002 de M. Vodka... 375 00:15:39,050 --> 00:15:40,824 [rires] 376 00:15:40,872 --> 00:15:44,228 Et Mme Vermouth. 377 00:15:44,276 --> 00:15:47,824 Mais seulement... seulement un petit laissez tomber pour Mme Vermouth. 378 00:15:49,718 --> 00:15:51,780 J'adore ça ici. 379 00:15:51,827 --> 00:15:53,314 - Ça va ? - Mm-hmm. 380 00:15:53,362 --> 00:15:55,543 Je vais bien. Ouais. 381 00:15:55,591 --> 00:15:58,108 - D'accord. Frappez-moi. - [rires] 382 00:15:58,156 --> 00:16:01,369 Ce n'est pas qu'une seule chose. 383 00:16:01,417 --> 00:16:03,550 Alex s'en va. 384 00:16:03,598 --> 00:16:05,204 C'est fou au travail, 385 00:16:06,379 --> 00:16:08,513 et être ici, c'est... 386 00:16:08,561 --> 00:16:10,311 [soupirs] 387 00:16:12,229 --> 00:16:14,434 Je pense que je vais trouver mon propre logement. 388 00:16:14,482 --> 00:16:17,023 - Quoi? - Je ne sais pas. 389 00:16:17,071 --> 00:16:20,092 Bradford et vous êtes si heureux. 390 00:16:20,140 --> 00:16:21,458 Tu devrais pouvoir être à la maison 391 00:16:21,506 --> 00:16:24,599 sans le son des gammes de hautbois 392 00:16:24,647 --> 00:16:27,907 ça se passe constamment en arrière-plan. 393 00:16:29,130 --> 00:16:31,072 Vous avez failli tomber dans un volcan. 394 00:16:31,119 --> 00:16:32,870 - Deux fois. - [rires] 395 00:16:32,917 --> 00:16:34,644 Eh bien, peut-être que je devrais le faire aussi. 396 00:16:37,041 --> 00:16:38,168 Ouais. 397 00:16:38,216 --> 00:16:40,349 Mesdames, où sont nos boissons ? 398 00:16:40,397 --> 00:16:41,764 À venir! 399 00:16:41,811 --> 00:16:43,418 À suivre. 400 00:16:43,466 --> 00:16:46,294 [musique classique] 401 00:16:46,342 --> 00:16:51,281 402 00:16:51,329 --> 00:16:54,925 [respire fortement] [hurle] 403 00:17:00,127 --> 00:17:03,747 Veuillez accepter nos plus sincères condoléances 404 00:17:03,795 --> 00:17:07,127 pour cette perte incroyable ce qui est d'autant plus grand maintenant 405 00:17:07,175 --> 00:17:08,374 parce que nous n'entendrons jamais 406 00:17:08,422 --> 00:17:09,740 la belle interprétation du maestro 407 00:17:09,788 --> 00:17:14,463 de la Cinquième de Beethoven en tant que chef invité. 408 00:17:14,511 --> 00:17:15,853 Inclut beaucoup de roses, Michelle, 409 00:17:15,901 --> 00:17:16,980 dans le message, s'il vous plaît. 410 00:17:17,028 --> 00:17:18,323 Beaucoup de... Maestro ! Oui? 411 00:17:18,371 --> 00:17:20,121 Je pense que j'ai de bonnes nouvelles. 412 00:17:20,169 --> 00:17:21,295 Sikorsky est là ? 413 00:17:21,343 --> 00:17:23,213 Oh non, non. Il est réservé à La Scala. 414 00:17:23,261 --> 00:17:24,604 Et Graham ? 415 00:17:24,652 --> 00:17:27,001 - Oui, il est déjà engagé. -Graham ? 416 00:17:27,049 --> 00:17:31,867 Dans un sanatorium près de Genève, mais ne vous inquiétez pas... jeu de mots... 417 00:17:31,915 --> 00:17:33,306 J'ai trouvé quelqu'un. 418 00:17:33,354 --> 00:17:35,224 - OMS? -Lennox. 419 00:17:35,272 --> 00:17:36,878 Répétition dans cinq heures. Répétition dans cinq heures. 420 00:17:36,926 --> 00:17:40,426 Oh. C'est une idée intéressante. 421 00:17:40,474 --> 00:17:42,991 Ouais. Les gens disent qu'il est j'ai un peu de talent. 422 00:17:43,039 --> 00:17:44,190 Oh non. C'est un prodige. 423 00:17:44,238 --> 00:17:45,652 Il va certainement... Je veux dire, 424 00:17:45,700 --> 00:17:48,505 ils disent qu'il peut conduire toute la nuit. 425 00:17:48,553 --> 00:17:50,183 Peut être. Peut-être, 426 00:17:50,231 --> 00:17:54,330 mais est-ce que cela le prépare à... 427 00:17:54,378 --> 00:17:57,519 Maestro, peut-il diriger l'Orchestre Symphonique de New York ? 428 00:17:57,567 --> 00:17:59,437 - Il est prêt ? - C'est drôle que tu dises ça. 429 00:17:59,485 --> 00:18:03,920 C'est exactement ce que dit le conseil d'administration dit avant de vous embaucher. 430 00:18:03,967 --> 00:18:05,166 Votre décision, Maestro. 431 00:18:05,214 --> 00:18:08,235 [Le Cinquième de Beethoven] 432 00:18:08,283 --> 00:18:09,337 433 00:18:09,385 --> 00:18:11,543 [gémissements] 434 00:18:11,591 --> 00:18:13,173 Maître! 435 00:18:13,221 --> 00:18:16,242 Que se passe-t-il ? 436 00:18:16,290 --> 00:18:17,800 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 437 00:18:17,848 --> 00:18:19,766 Je veux dire, que fais-tu quand tu vois une Ferrari tourner au ralenti 438 00:18:19,814 --> 00:18:23,122 avec les clés dedans, hein ? J'allais le ramener. 439 00:18:23,170 --> 00:18:24,968 Maestro, voici Lennox. 440 00:18:25,016 --> 00:18:27,150 Tout le plaisir est pour moi. 441 00:18:27,197 --> 00:18:28,660 Je me pince encore. 442 00:18:28,708 --> 00:18:31,129 Jamais, dans mon état le plus fou, je ne l'ai fait je pense que je serais avec deux 443 00:18:31,177 --> 00:18:32,999 de mes idoles de l’ancienne génération. 444 00:18:33,047 --> 00:18:35,252 Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous. 445 00:18:35,300 --> 00:18:39,016 Et tu sais, j'en ai eu quelques-uns va moi-même au cinquième. 446 00:18:39,064 --> 00:18:40,239 Oui bien sûr. 447 00:18:40,287 --> 00:18:41,653 C'est la version définitive. 448 00:18:41,701 --> 00:18:43,427 Je l'ai fait aussi avec un certain succès. 449 00:18:43,475 --> 00:18:44,578 - Oh, tu l'as fait ? - Il y a quelques années. 450 00:18:44,626 --> 00:18:46,352 Ouais. Je sais. Je sais. Je l'ai vu. 451 00:18:46,400 --> 00:18:49,061 La façon dont tu as amené les piccolos dans le quatrième mouvement... 452 00:18:49,109 --> 00:18:51,434 si simple, dans le bon sens. 453 00:18:51,482 --> 00:18:53,760 - Tu étais là ? - Eh bien, j'avais dix ans à l'époque, 454 00:18:53,808 --> 00:18:55,726 mais je l'ai vu en ligne. 455 00:18:55,773 --> 00:18:57,188 Méchant respectueux. 456 00:18:57,236 --> 00:18:58,435 Respectueux? 457 00:18:58,482 --> 00:18:59,849 - Méchant respectueux. - Oui. 458 00:18:59,897 --> 00:19:01,407 Écoute, pourquoi ne se retrouverions-nous pas plus tard ? 459 00:19:01,455 --> 00:19:02,846 Peut-être qu'on pourrait avoir un... nous trois, 460 00:19:02,894 --> 00:19:04,644 et passer une soirée entre garçons ou quelque chose comme ça ? 461 00:19:04,691 --> 00:19:07,760 J'adorerais mais j'ai la garde ce soir. 462 00:19:07,808 --> 00:19:09,294 Ouais. 463 00:19:09,342 --> 00:19:11,092 - Son nom est Allegra Non Troppo. - [bébé pleure] 464 00:19:11,140 --> 00:19:13,202 Allegra, hé. 465 00:19:14,688 --> 00:19:17,229 J'adore l'acoustique ici ! 466 00:19:17,277 --> 00:19:19,387 Je ne pense pas qu'elle t'aime beaucoup, mon pote. 467 00:19:20,897 --> 00:19:23,534 Les producteurs ne peuvent pas s'arrêter nous empêche d'envoyer des SMS, n'est-ce pas ? 468 00:19:23,582 --> 00:19:25,093 Ouais. 469 00:19:25,141 --> 00:19:27,394 Je t'ai acheté quelque chose. [rires] 470 00:19:29,983 --> 00:19:31,685 Nouveaux collants blancs ! 471 00:19:31,733 --> 00:19:33,675 - Cool, cool. Merci. - Désolé pour ça, ouais. 472 00:19:33,723 --> 00:19:35,089 Ouais. Regarder. 473 00:19:35,137 --> 00:19:36,816 Cela fait trois mois. Tout ira bien. 474 00:19:36,863 --> 00:19:40,220 - Arrête ça ! - Arrêter quoi ? 475 00:19:40,268 --> 00:19:41,850 Comme essayer de gérer mes sentiments. 476 00:19:41,898 --> 00:19:44,655 S'il te plaît, arrête ces conneries et soyez honnête pour une fois. 477 00:19:44,703 --> 00:19:46,309 Tu es content que j'y aille. 478 00:19:46,357 --> 00:19:48,011 De quoi parles-tu? 479 00:19:48,059 --> 00:19:49,977 Tu n'as même pas essayé d'avoir l'air triste. 480 00:19:50,025 --> 00:19:52,590 C'est parce que je ne le suis pas un acteur jouant un rôle. 481 00:19:52,638 --> 00:19:54,412 - Je suis ta petite amie. - Ouais, exactement. 482 00:19:54,460 --> 00:19:56,737 C'est pourquoi vous devriez être plus ambivalent. 483 00:19:56,785 --> 00:19:58,391 D'accord. C'est juste bizarre. 484 00:19:58,439 --> 00:20:01,316 Quoi? Non, en fait, c'est normal vouloir la personne 485 00:20:01,364 --> 00:20:03,162 que tu es censé être en relation avec 486 00:20:03,210 --> 00:20:04,888 être contrarié quand tu es partir pendant des mois. 487 00:20:04,936 --> 00:20:07,237 Écouter. Tu sais quoi ? S'il te plaît, peux-tu essayer de t'en soucier 488 00:20:07,285 --> 00:20:10,186 à propos de quelque chose d'un peu plus que ton hautbois, d'accord ? 489 00:20:10,234 --> 00:20:11,936 Alex, attends ! 490 00:20:11,984 --> 00:20:14,142 Arrêt! 491 00:20:14,190 --> 00:20:15,556 Quoi? 492 00:20:15,604 --> 00:20:18,553 Alors c'est tout ? Tu vas juste t'en aller ? 493 00:20:18,601 --> 00:20:22,484 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 494 00:20:22,532 --> 00:20:23,995 Vous voyez ça ? 495 00:20:24,043 --> 00:20:26,584 C'est là le problème. 496 00:20:31,642 --> 00:20:33,176 - Allez, Bobby ! - Allons-y! 497 00:20:33,224 --> 00:20:34,783 Allez, Bob. Allons-y, allons-y ! 498 00:20:34,831 --> 00:20:36,005 - [applaudissements] - Bouh ! 499 00:20:36,053 --> 00:20:38,762 - Waouh ! - Allez, allez, allez, allez, allez ! 500 00:20:39,913 --> 00:20:41,279 Oh, bouh ! 501 00:20:41,327 --> 00:20:42,598 Waouh ! 502 00:20:42,646 --> 00:20:44,755 Oh, ne me donnez pas de jazz, enfoirés. 503 00:20:44,803 --> 00:20:47,201 Lâchez vos chaussettes et prenez vos slips. 504 00:20:47,249 --> 00:20:49,286 Babe Ruthless est debout ! 505 00:20:49,334 --> 00:20:51,396 - Attends-en un bon ! - D'accord! 506 00:20:51,444 --> 00:20:52,834 Hé. Attention, ma sœur. 507 00:20:52,882 --> 00:20:54,369 Arrêtez d'essayer de me faire des reproches. 508 00:20:54,417 --> 00:20:56,454 Eh bien, dis à tes seins d'arrêter remplissant l’assiette, alors. 509 00:20:56,502 --> 00:20:57,629 Je n'y peux rien. 510 00:20:57,677 --> 00:20:59,091 Ne parle pas de ses seins. 511 00:20:59,139 --> 00:21:00,626 - Allons-y, bébé. - Etes-vous prêt, lanceur ? 512 00:21:00,674 --> 00:21:02,232 [tous parlant en même temps] 513 00:21:02,280 --> 00:21:03,718 Attendez-en un bon ! 514 00:21:03,766 --> 00:21:06,020 - Attends-en un bon ! - De quoi parles-tu? 515 00:21:06,068 --> 00:21:07,194 Oh, Jésus. 516 00:21:07,242 --> 00:21:09,783 Balle! 517 00:21:09,831 --> 00:21:10,766 Maestro? 518 00:21:12,205 --> 00:21:13,691 "Hai Lai", hé. Que faites-vous ici? 519 00:21:13,739 --> 00:21:15,321 Est-ce que vous nous espionnez ? 520 00:21:15,369 --> 00:21:17,359 Non, je leur ai dit de ne pas faire de softball. 521 00:21:17,407 --> 00:21:18,927 et regarde-les. Ils font du softball. 522 00:21:18,965 --> 00:21:21,123 Eh bien, pourquoi ne pas simplement entrer et nous arrêter ? 523 00:21:21,171 --> 00:21:22,561 Je le voulais. C'est pour ça que je suis venu, 524 00:21:22,609 --> 00:21:24,445 mais ensuite j'ai vu le jeu, ça s'est bien passé, 525 00:21:24,445 --> 00:21:25,965 et j'ai été en conflit. 526 00:21:26,013 --> 00:21:27,667 - Balle! - Je ne sais pas pourquoi je m'inquiète. 527 00:21:27,715 --> 00:21:29,441 Tu ne pouvais pas toucher l'eau s'il tombait d'un bateau. 528 00:21:29,489 --> 00:21:32,486 Eh bien, tu ne pouvais pas toucher un C élevé s'il tombe de D ! 529 00:21:33,709 --> 00:21:35,027 - Alors, comment se passe l'entraînement ? - Pratiquer 530 00:21:35,075 --> 00:21:36,633 ça se passe vraiment bien. 531 00:21:36,681 --> 00:21:37,952 Bien. 532 00:21:38,000 --> 00:21:39,822 Je suis content que tu ne te laisses pas distraire 533 00:21:39,870 --> 00:21:43,394 par... des distractions sociales. 534 00:21:43,442 --> 00:21:45,647 Comme les événements pour les donateurs ? 535 00:21:45,695 --> 00:21:47,949 Je pensais que tu avais dit ça le faucon doit prendre son envol. 536 00:21:47,997 --> 00:21:50,202 - "Faucon" ? - Je suis le faucon. 537 00:21:50,250 --> 00:21:51,736 De quoi parles-tu? 538 00:21:51,784 --> 00:21:54,254 Je suis presque sûr que tu sais de quoi je parle. 539 00:21:54,302 --> 00:21:55,860 De quoi parles-tu? 540 00:21:55,908 --> 00:21:59,120 "Hai Lai", je parle à propos de ce dont je parle. 541 00:21:59,168 --> 00:22:00,654 Je ne pense pas que tu l'es 542 00:22:00,702 --> 00:22:04,826 parce qu'on n'en parle jamais ce dont nous parlons. 543 00:22:04,874 --> 00:22:06,504 - [grognements] - [hurle] 544 00:22:06,552 --> 00:22:08,733 - Désolé. - Enfoiré! 545 00:22:08,781 --> 00:22:11,418 Oh merde. Aah ! 546 00:22:11,466 --> 00:22:14,295 [tous parlant en même temps] 547 00:22:14,343 --> 00:22:15,470 Non, Hai Lai, Hai Lai ! 548 00:22:15,518 --> 00:22:17,771 Une seconde ! 549 00:22:17,819 --> 00:22:20,816 - Qu'est-ce que tu as blessé ? Qu'est-ce qui fait mal ? - Oh mon Dieu ! Mon doigt ! 550 00:22:20,864 --> 00:22:23,117 Sur une échelle de un à dix, qu'est-ce que ça fait quand je fais ça ? 551 00:22:23,165 --> 00:22:24,604 - Un. - Ce n'est pas si mal. 552 00:22:24,652 --> 00:22:26,857 Parce que ce n'est pas le bon doigt, espèce d'idiot. 553 00:22:26,905 --> 00:22:28,463 - C'est celui-ci. - Oh mon Dieu. 554 00:22:28,511 --> 00:22:30,357 Oh, mon putain de Dieu, Betty. 555 00:22:30,405 --> 00:22:32,874 J'espère que tu as eu ton passeport en ordre, Rutledge, 556 00:22:32,922 --> 00:22:35,176 parce qu'il semble que tu le feras être celui qui va au Mexique. 557 00:22:35,224 --> 00:22:37,453 Dee Dee. Obtenez Dee Dee. Donne-moi quelque chose, Dee Dee. 558 00:22:37,501 --> 00:22:39,515 J'ai de l'oxy et de la Vicodin. 559 00:22:39,563 --> 00:22:41,289 Voilà. 560 00:22:41,337 --> 00:22:42,871 Voilà. Voilà. 561 00:22:46,232 --> 00:22:53,260 Synchronisation et corrections des sous-titres par awaqeded pour www.addic7ed.com. 562 00:22:54,898 --> 00:22:58,782 [homme chantant en espagnol] 563 00:22:58,832 --> 00:23:03,382 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0